La censura literaria y Los Miserables de Victor Hugo

Abstract

El presente trabajo analiza, en primer lugar, desde un punto de vista normativo la censura literaria en Francia durante el siglo XIX, relacionando algunas de las normas jurídicas más destacables del período. A continuación, se seleccionan varios pasajes de la traducción al español de la obra de Víctor Hugo, Los Miserables, realizada por Nemesio Fernández Cuesta en los que se pone de manifiesto cómo ha incidido la censura o autocensura en la labor del traductor.

This paper aims to focus on the literary censorship in France during the XIXth century from a regulatory point of view, relating some of the most relevant regulations. !en we analyse a few paragraphs of the translation into Spanish of Victor Hugo’s novel made by Nemesio Fernández