Mme de Lambert versionada por Dº María Cayetana de la Cerda: análisis traductológico del Traité de la Vieillesse

Abstract

El presente trabajo versa sobre uno de los cuatro tratados que escribiera la marquesa de Lambert (1647-1733), importante mujer de letras y una de las más relevantes “salonnières” de las primeras décadas del siglo XVIII en Francia. Su Traité de la Vieillesse, escrito en fecha incierta, entre 1695 y 1705, y publicado al final de su vida (1732) aborda el tema de la vejez, una edad que, por el papel que la mujer desempeñaba en aquella sociedad, tenía connotaciones muy negativas: cuando llega a la vejez, la mujer pierde sus dos armas más valoradas: la juventud y la belleza. El trabajo se desarrolla en el marco de los estudios de traductología, centrado en técnicas de traducción que afectan al resultado de la propia traducción, catalogadas a partir de un análisis comparativo con el original, relativas a microunidades textuales y que integran las vertientes discursiva, textual y funcional. Las técnicas incluidas son fundamentalmente: Adaptación, Ampliación lingüística, Amplificación, Calco, Compensación, Compresión lingüística, Creación discursiva, Descripción, Equivalente acuñado, Generalización, Modulación, Particularización, Préstamo, Reducción, Sustitución, Traducción literal, Transposición y Variación.