Patrimonio mundial, turismo y desarrollo sostenible en África: discursos, enfoques y desafíos

Abstract

This paper analyse the combined role that tourism and heritage, particularly World Heritage, can play in Africa’s development, and their relation with the principles and imperatives of sustainable development. This issue needs to be addressed by scalar reasoning, although this approach has intrinsic pitfalls, biases and ideologies. Such a question should therefore be broken down into its implicit or explicit parts before new insights can potentially be proposed. First, it will be necessary to call into question the relationships between tourism and development, heritage and tourism and the supposedly more significant role that World Heritage can play in this tourism-based development. Second, the existence of a possible “African specificity” in the establishment of this three-fold “(world) heritage-tourism-development” relationship must be considered. How do the known or supposed specificities of African heritage and of heritage in Africa play a part ? How do these heritage specificities impact tourism, and in turn create development conditions ? Inversely, how do the tourism specificities in Africa contribute to the emergence of heritage as a development factor ? Finally, the question arises as to whether, in such a context, the social, economic and environmental sustainability of tourism- and heritage-based development can be analyzed.

Este trabajo analiza el papel que el turismo y el patrimonio, y más particularmente el patrimonio mundial, pueden jugar conjuntamente en el desarrollo del continente africano, y su relación con los principios, incluidos los más estrictos, del desarrollo sostenible. Responder a esta cuestión implica razonamientos escalares que no están exentos de obstáculos, prejuicios e ideologías; por ello conviene diseccionar el tema en sus componentes, implícitos o explícitos, antes de proponer, eventualmente, nuevos enfoques. Responder a esto implica, en efecto, plantear en primer lugar preguntas sobre la relación entre turismo y desarrollo; sobre la relación entre patrimonio y turismo ; y sobre el papel (que se supone destacable) que el patrimonio mundial puede desempeñar en este acercamiento al desarrollo a través del turismo. En segundo lugar, esto implica interrogarse por una eventual “especificidad africana” en la construcción de esta triple relación “patrimonio (mundial) – turismo – desarrollo”. ¿Cómo intervienen las especificidades, comprobadas o supuestas, del patrimonio africano y del (o de los) patrimonio(s) en África? ¿Cómo estas especificidades patrimoniales impactan en el turismo, creando en torno suyo las condiciones para el desarrollo? ¿Inversamente, de qué modo las especificidades del turismo en África contribuyen a la aparición de patrimonios generadores de desarrollo? ¿Y por último, es posible analizar, en este contexto, la sostenibilidad social, económica y medioambiental, del desarrollo a través del turismo y el patrimonio?