Literatura, cine y periodismo: la ficcionalidad en la adaptación cinematográfica desde el reportaje periodístico en Diario de un skin

Abstract

Periodismo y literatura se han desarrollado paralela y conjuntamente a lo largo de la historia, tejiendo un entramado de relaciones que suscitan arduos debates aún en la actualidad. La identificación tradicional de la literatura con la ficcionalidad y el periodismo con la objetividad –o ausencia de subjetividad–,respectivamente, se cuestiona con fuerza cuando en la década de los sesenta del siglo XX el Nuevo periodismo norteamericano experimenta con técnicas literarias para la narración de sucesos verídicos, derivando en la denominada ‘literatura de no-ficción’. Con este marco de referencia, este artículo explora las manifestaciones de esta hibridación en la adaptación cinematográfica Diario de un skin (2005), desde el reportaje periodístico homónimo de Antonio Salas publicado en 2003.

Journalism and literature have developed in parallel and together throughout history, weaving a complex network of relationships that still provoke intense debates to this day. The traditional identification of Literature with fictionality and Journalism with objectivity–or the absence of subjectivity–respectively, is strongly questioned when in the 1960s the American New Journalismexperiments with literary techniques for the narration of true events, resulting in the so-called ‘non-fiction literature’.With this frame of reference, this article explores the manifestations of this hybridization in the cinematic adaptation Diario de un skin(2005), based on the homonymous journalistic report by Antonio Salas published in 2003.