La particularidad de traducir un poema

Abstract

Traducir y enseñar a traducir en tiempos de la digitalización y con traductores automatizados que están a disposición de los traductores, tanto en línea como en software especializado, significa adaptarse tanto a las herramientas como a mantener el nivel intelectual de las traducciones. Hoy en día, traducir parece una tarea fácil, cotidiana y de poco esfuerzo, por tal motivo hay tantas traducciones que divergen entre la lengua de partida y la lengua de destino. Lamentablemente ningún área de conocimiento está exenta de estas traducciones automatizadas, que recogen la palabra, pero no traducen ni la semántica ni mucho menos la pragmática. En este caso, el proyecto de un taller de escritura, queremos mejorar la enseñanza de la traducción, realizando traducciones literarias automáticas, contrastándolas con traducciones hechas personalmente, que destacan por la interpretación del original, en la búsqueda de palabras adecuadas que respetan el metatexto y la semántica. Como ejemplo sirve un extracto del poema "Das Lied vonder Glocke" de Friedrich Schiller que nos enseña todos los problemas de una posible traducción al español.