Mormonism through the Lens of Translation Studies

Abstract

Most religious movements often have an invisible relationship to translation. This is the case for major religious traditions, such as Christianity. Among the Christian denominations, Mormonism is perhaps particular due to a quite visible relationship with translation. As a religious tradition that is very much rooted in and experienced through translation, it has caught the eye of translation scholars who have studied it to theorize on the nature of translation. However, much of this scholarship seems somewhat uninformed as to what scholars in the field of Mormon Studies have also been exploring regarding translation. And the opposite seems to also be true. Thus, in what could be an obvious space for interdisciplinary exploration, these two disciplines, for the most part, do not engage each other. This paper will explore that common space, the intersection of translation and Mormonism, in an attempt to highlight possible areas for better collaboration.

La mayoría de los movimientos religiosos tienen alguna relación, por lo general invisible, con la traducción. Esto se aplica a las principales tradiciones religiosas, como el cristianismo. Entre las confesiones cristianas, el mormonismo destaca en este sentido por tener una relación muy evidente con la traducción. Al considerarse como una tradición religiosa arraigada y transmitida por medio de la traducción. Esto ha despertado el interés de estudiosos en la materia que han centrado sus investigaciones en el análisis de las traducciones que se han llevado a cabo con el fin de elaborar nuevas teorías que logren explicar su naturaleza. No obstante, muchas de estas investigaciones parecen carecer de una sólida fundamentación, especialmente en lo que respecta a los avances realizados por los académicos especializados en el campo conocido como Estudios Mormones. En consecuencia, se trata de un ámbito idóneo para llevar a cabo una exploración interdisciplinaria por sus convergencias, ya que no es frecuente que estas disciplinas entablen un diálogo. Por ende, el presente trabajo procura explorar ese espacio común, la intersección entre la traducción y el mormonismo, con el fin de resaltar los aspectos en los que podrían colaborar de una forma más clara.