La Santísima Deípara en ‘El lamento de la Virgen’, poema popular religioso chipriota. Comparación entre sus versiones y con otros textos

Abstract

Se analiza la figura de la Virgen María a través del poema popular religioso chipriota El lamento de la Virgen, con el propósito de conocer la imagen de la santa en distintos textos poéticos escritos en griego. Para ello, las diferentes versiones de la composición son comparadas entre sí y con otros poemas populares (los cuales proceden de Archangelos de Rodas y Kato Panagiá de Çeşme), así como con El lamento de la Deípara de Ioannis Plousiadinós y Los dolores de la Virgen de Kostas Várnalis. En consecuencia, a pesar de las diferencias existentes, se observa que la Virgen es representada constantemente como la madre santa que se lamenta, padece e incluso desea morir por su hijo divino.

It is analysed Saint Mary’s figure in the religious folk song Saint Mary’s Lament, with the purpose of understanding the saint’s image in different poetic texts written in Greek. To this end, the different versions of the composition are compared between them and with other folk songs (these come from Archangelos in Rhodes and Kato Panagia in Çeşme), as well as The Deipara’s Lament by Ioannis Plousiadinos and The pains of Saint Mary by Kostas Varnalis. Consequently, despite the differences, we obverse that Virgin Mary is constantly depicted as the holy mother that laments, suffers and even wishes to die for her divine son.