The Martyrdom of Eustathius (British Library Or. 5019 and Sin. Ar. 423)

Abstract

This study presents an edition of the martyrdom of Saint Eustathius, as preserved in manuscript British Library Or. 5019 (12th century). Noting the striking resemblance between this hagiographic narrative and that found in manuscript Sinai Arabic 423 (17th century conducted a comparative textual analysis aiming to identify significant variants and contextualize them linguistically and to highlight the distinct linguistic features of this version. In addition, we offer a translation that strives to faithfully convey the stylistic nuances particularly those that reflect the original source text underlying this hagiographic tradition.

El presente estudio ofrece una edición del relato del martirio de San Eustaquio tal como aparece en el manuscrito British Library Or. 5019, del siglo XII. Debido a su notable similitud con el relato contenido en el manuscrito Sinaí Árabe 423 del siglo XVII, se ha realizado una comparación entre ambos textos con el fin de identificar las principales variantes de lectura y analizar los rasgos lingüísticos distintivos de esta versión antigua. Asimismo, hemos llevado a cabo una traducción al inglés fiel y rigurosa, procurando reproducir las sutilezas estilísticas, en especial aquellas que remiten al texto original que dio origen a esta tradición hagiográfica.