Los falsos arcaísmos en el estudio de las variedades americanas del español: evolución histórica en su estudio y análisis sincrónico en un corpus televisivo oral

Abstract

El componente léxico constituye el nivel más versátil y dinámico de la lengua y por ello muestra una mayor diferenciación diatópica. Se trata de uno de los ámbitos más estudiados en las variedades americanas del español, aunque presenta una gran complejidad a la hora de su sistematización y una de las cuestiones más complejas es el análisis del denominado arcaísmo. En el presente estudio, se lleva a cabo un repaso histórico por las distintas consideraciones acerca de este concepto, desde las afirmaciones sobre el presunto carácter arcaizante del español americano hasta la tendencia panhispánica actual. Además, se analizan otras terminologías más precisas como arcaísmo en sentido estricto y relativo o seudoarcaísmo. Finalmente, partiendo de un corpus oral procedente de una telenovela colombiana actual, se ejemplifica la vitalidad de ciertos términos considerados poco usados en las variedades peninsulares, pero con gran presencia en la variedad analizada. De esa forma, se intenta poner de relieve la enorme riqueza dialectal del español y la importancia de valorar las distintas normas existentes.

The lexical component constitutes the most versatile and dynamic level of the language and therefore exhibits the greatest diatopic differentiation. It is one of the most widely studied domains in the American varieties of Spanish, although it poses considerable challenges for systematization. One of the most complex issues is the analysis of what is referred to as archaism. The present study offers a historical overview of the various perspectives on this concept, from early assertions about the allegedly archaizing character of American Spanish to the current pan-Hispanic orientation. In addition, it examines more precise terminologies such as archaism in the strict and relative senses, as well as pseudo-archaism. Finally, drawing on an oral corpus taken from a contemporary Colombian soap opera, the study illustrates the vitality of certain terms considered infrequent in Peninsular varieties but widely attested in the variety under analysis. In so doing, it seeks to highlight the remarkable dialectal richness of Spanish and the importance of valuing the different existing norms.