Hacia una datación de las Mocedades de Rodrigo: los tratamientos y las desinencias en -des

Abstract

El presente trabajo pretende contribuir a la datación de las Mocedades de Rodrigo. Así, se analizan las desinencias en -des para distinguir qué fenómenos pueden pertenecer al texto original (de 1360) y cuáles son de la única copia que llega hasta nosotros (s. XV). Por otra parte, se abordan de forma similar las fórmulas de tratamiento y se proponen una serie de explicaciones del significado que adquieren dentro de la obra. El análisis identifica como rasgos del texto original las formas del pronombre reforzado vosotros; el único caso de pérdida de la dental en la forma seredes > serés o la ausencia de fórmulas como vuestra merced. Además, se proponen como fenómenos de la copia del XV la extensión casi generalizada del vos, los deslizamientos entre formas-t y formas-v y la ausencia de tuteo no recíproco entre los miembros de la iglesia, entre otros.

The present study aims to contribute to the dating of the Mocedades de Rodrigo. To this end, verb endings in -des are examined in order to distinguish which phenomena may belong to the original text (1360) and which derive from the only surviving copy (15th century). Similarly, forms of address are analyzed, and a series of explanations is proposed regarding the meanings they acquire within the work. The analysis identifies as features of the original text the reinforced pronoun vosotros; the sole instance of dental loss in seredes > serés; and the absence of formulas such as vuestra merced. By contrast, the following are proposed as features of the 15th-century copy: the almost generalized extension of vos; the oscillation between -t and -v verb forms; and the absence of non-reciprocal tuteo among members of the Church, among others.