La enoterapia como experiencia enoturística emergente: retos de localización del sitio web de Les Sources de Caudalie (FR/EN> ES)

Abstract

La enoterapia se ha convertido en una alternativa enoturística innovadora cuyo crecimiento es especialmente relevante en España y Francia. Por ello, los distintos actores implicados en este sector buscan promocionarse en mercados exteriores a través de sus sitios webs. El objetivo principal de este trabajo es el de analizar el grado de localización de la versión en inglés del sitio web de Les Sources de Caudalie para identificar, posteriormente, los principales retos de localización para el mercado español. Se trata de un sitio web semilocalizado que adolece de la falta de adaptación lingüística y cultural para potenciales clientes cuya lengua no sea el francés o el inglés. Los principales retos de localización hallados están relacionados con elementos textuales cuyo cometido es interactuar con usuarios.