Show simple item record

dc.contributor.authorTorijano, Pablo A.es_ES
dc.contributor.authorAlarcón Sainz, Juan J.es_ES
dc.date.accessioned2011-02-08T12:57:33Z
dc.date.available2011-02-08T12:57:33Z
dc.date.issued2006
dc.identifier.issn1697-2104
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10396/4108
dc.description.abstractThe Hymn of the Pearl is a short poem that is found in two manuscripts of the apocryphal Acts of Thomas. It tells the story of a young prince of the East, sent by his fathers in search of a precious pearl that is protected by a serpent in Egypt. In this paper, we offer an introduction to the text as well as an annotated Spanish translation of the Syriac and Greek version in columns. The synopsis of both the original texts and their Spanish translation shows the points of contact between them and emphasizes the difficulties of interpretation.en
dc.description.abstractEl Himno de la Perla es un breve poema interpolado en dos manuscritos del apócrifo Hechos de Tomás. Narra el viaje de un joven príncipe oriental hacia Egipto en busca de una perla de gran valor, guardada por una serpiente, cuya posesión le elevará en el reino de sus padres, y las vicisitudes de esa búsqueda. En este artículo se ofrece una introducción en la que se detalla la historia de la investigación, los textos originales siriaco y griego y una traducción española anotada dispuesta en columnas paralelas. De esta manera se destaca la relación entre las dos versiones, así como las dificultades y oscuridades que el poema presenta.es_ES
dc.format.mimetypeapplication/pdfes_ES
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherUniversidad de Córdoba, Servicio de Publicacioneses_ES
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/es_ES
dc.sourceCollectanea Christiana Orientalia 3, 49-81 (2006)es_ES
dc.subjectSyriacen
dc.subjectGreeken
dc.subjectActs of Thomasen
dc.subjectHymn of the Pearlen
dc.subjectGriegoes_ES
dc.subjectHechos de Tomáses_ES
dc.subjectHimno de la Perlaes_ES
dc.subjectSiriacoes_ES
dc.subjectMonasterio de Mar Musa (Siria)es_ES
dc.subjectEvangelioses_ES
dc.titleLas Versiones Siriaca y Griega del “Himno de la Perla” Introducción, traducción y notases_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlees_ES
dc.relation.publisherversionhttp://www.uco.es/servicios/publicaciones/revistas/index.php/cco/indexes_ES
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record