Testamento y compraventa en Toledo (años 121 4 y 1215) Dos documentos árabes de los mozárabes de Toledo

Abstract

I present here an edition, translation and linguistic notes of two unpublished Arabic documents located in the Cathedral of Toledo Library. They consist of a will (dated 1214) and a purchase agreement (dated 1215). Both documents appear under the same catalogue number because the latter includes the purchase agreement of a house owned by the woman who was the testatrix as it was referred to in the first document.

Edición, traducción y comentario lingüístico de dos documentos árabes inéditos de los mozárabes de Toledo conservados en el Archivo Capitular de la Catedral de Toledo. Se trata de un testamento y una compraventa en Toledo, con fechas de 1214 y 1215. Ambos documentos están clasificados bajo la misma signatura, puesto que el segundo es la compraventa de la casa ordenada por la testadora que actúa en el primer documento.