Lengua, escritura y arraigo en la obra de Kim Thúy

Abstract

Québécoise d’adoption, vietnamienne d’origine, Kim Thúy envisage l’écriture comme un endroit d’enracinement face à l’exil. La protagoniste de Ru (2009), sa première publication, se reconstruit soimême et construit sa relation avec autrui dans un récit autobiographique où le périple tragique des boat-people articule une chronique personnelle presque intimiste, qui ne met pas l’accent sur l’exil mais sur la renaissance et la réconciliation. Ecrite à deux mains avec Pascal Janovjac, auteur de nationalité suisse avec ascendance franco-slovaque, À toi (2011) est une création hybride mélangeant roman épistolaire et correspondance entre écrivains à travers un océan et six fuseaux horaires. Tout en représentant le nomadisme et l’exil des co-auteurs, cette oeuvre donne du relief à l’enracinement et représente l´écriture comme la célébration des mots.

The writing of Kim Thúy, Quebec autor originally from Vietnam, represents a place of attachment against exile. The protagonist in Ru (2009), her first work, rebuilds herself and builds her relationship with others in an autobiographical story where the tragic journey of the boat people articulates an almost intimate personal chronicle, which does not focus on exile but on rebirth and reconciliation. À toi (2011), which was written in tandem with Pascal Janovjak, author of Swiss nationality and French-Slovakian descent, is a hybrid work mixing epistolary novel and correspondence between writers across an ocean and six time zones. Even while staging the nomadism and exile of the co-authors, this work highlights the roots and represents writing as a celebration of words.