Sumario de este número



ARTICLES

AKKAD ALHUSSEIN     
Target-cultural ‘facts’ – Do they really exist?:
A critical assessment of Toury’s Descriptive Translation Studies ..................................... 1

OLIVER CARREIRA MARTÍNEZ 
The Transcreation Brief: A Definition Proposal ...................................................... 23

AITZIBER ELEJALDE SAENZ   
(Re)translation and Reception of Neologisms in Science Fiction:
A Methodological Proposal ........................................................................... 39

ENYA FERNÁNDEZ MUÑOZ   
The eternal antagonism between humans and technology: A study on machine translation ................ 59

MARTYN GRAY
Domestication and Foreignisation in a Cognitively Estranged World:
The Application of Venuti’s Framework to Science Fictional Texts .................................... 75

LAN BAO HOANG  
Translation Profession Status in Vietnam: Document and Empirical Analyses ........................... 99

BABAR KHAN 
The Paratext/Metatext Continuum: Walter Benjamin’s “The Translator’s Task”
As a Paratext That Is Also a Metatext Within a Network of Nested Textual Manifestations ............ 125

SAJJAD KIANBAKHT 
Translation Equivalence Theory Meets Cultural Linguistics:
A Cultural Conceptual Model of Equivalence ......................................................... 139

LISI LIANG 
Subtitling a Political Film: Linguistic and Ideological Transfer in The Iron Lady (2011) ........... 161

SYLVIE MONJEAN-DECAUDIN 
Majuscules des noms des juridictions et traduction: 
Les incohérences des dictionnaires bilingues français-espagnol-français ............................ 187

SOFÍA MONZÓN RODRÍGUEZ 
The Struggles of Translating Henry Miller in Franco’s Spain (1939-1975): 
The Different Versions of Black Spring (1936) ...................................................... 203

DANGUOLÉ SATKAUSKAITÉ, ALINA KUZMICKIENÉ 
Tu es bien romantique: A Multimodal Perspective on French Characters in Dubbed Animation ........... 221

PERRINE SCHUMACHER 
Post-édition et traduction humaine en contexte académique: une étude empirique ..................... 239

IGNACIO SOLANO DUEÑAS  
Localizing gender, humor and names: Analysis of Borderlands 2’s translation ........................ 275

ELIN SVAHN 
Fantastic Translator Role Models and Where to Find Them: A Longitudinal Perspective 
on Translation Students’ Possible Selves and Role Model Development ................................ 299

ROBERT SZYMYSLIK 
The Translation of Fictional Worlds in Superheroic Comic Books:
The Case of Action Comics #1000 .................................................................... 323

FARAH MAGDY ZEINA
Nahdah Translators and the Politics of Modernization in Colonial Egypt:
A Paratextual Analysis of Darwinism as a Reform Project ............................................ 339

NEWS

YERAY GARCÍA CELADES
IX TAVUA. The audiovisual sociolect: An overview of the 9th Conference
on Dubbing and Subtitling of the University of Alicante ............................................ 367

AIDA GREGORIO RODRÍGUEZ
1st International Symposium on Translation and Knowledge Transfer (TRAK):
New Trends in the Theory and Practice of Translation and Interpreting:
A review of all the talks .......................................................................... 371


RESEÑAS

OLAIA ANDALUZ-PINEDO
Subtitling Television Series. A Corpus-Driven Study of Police Procedurals  ......................... 377

VEDRANA ČEMERIN
Intersemiotic Translation Literary and Linguistic Multimodality .................................... 383

MIN GAO
Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature ................................... 387

LYDIA HAYES 
AVT: Current Perspectives and Applications. e-Expert Seminar Series:
Translation and Language Teaching I   .............................................................. 395

YUAN PING 
Linguistic and cultural representation in audiovisual translation .................................. 403

JIANZHONG XU 
On Interpreting Education Based on Theory and Empirical Research ................................... 407

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 3.0 Unported License