Algunas técnicas modernas de traducción en un texto árabe del siglo XI: un pasaje del Kitâb al-hayawân of al-Yâhiz al-Basrî
Some Modern Translation Techniques Reflected in an Arabic Text From the Ninth Century: A Passage From the Kitâb al-hayawân of al-Yâhiz al-Basrî
Autor
Llamas Fraga, Laura
Ramón Guerrero, Rafael
Editor
UCOPressFecha
2010Materia
Al-ŶâhizCultura árabe
Traducción
Traducción literal
Traductores
Técnicas de traducción
Teorías prescriptivas
Teorías descriptivas
Ideología
Arab culture
Translation
Literal translation
Translation techniques
Prescriptive techniques
Descriptive technique
Ideology
METS:
Mostrar el registro METSPREMIS:
Mostrar el registro PREMISMetadatos
Mostrar el registro completo del ítemResumen
Tras una breve semblanza del autor y de su obra, se incluye la traducción de un pasaje del Libro de los animales en el que al-Ŷâhiz alude a la versión de una lengua a otra y se comentan algunas cuestiones planteadas por la moderna teoría de la traducción en relación al mismo. After a biographical sketch of the author and his works, the translation of a passage from the Bookof Animals in which al-Ŷâhiz alludes to the fact of translating from one language to another is includedand some questions raised by the modern theories of translation are discussed in relation to this text.