Sumario de este número



ARTÍCULOS

RAQUEL TORRES ARAGÓN, MIREIA VARGAS-URPÍ 
La mediación intercultural y el papel de los menores migrantes en la comunicación en un 
centro de menores ................................................................................. 9

ENRIQUE J. VERCHER GARCÍA 
Traducción automática y posedición: estudio demoscópico en el mercado de la traducción 
profesional ....................................................................................... 37

MIGUEL SANZ JIMÉNEZ 
La traducción de la variación lingüística en los cómics: El dialecto de Ebony White 
en The Spirit ..................................................................................... 69

IVÁN VILLANUEVA-JORDÁN, FREDERIC CHAUME 
Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios 
LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica ..................................... 95

MARGARITA SAVCHENKOVA 
Las referencias históricas de la época soviética y su tratamiento en la traducción: 
el caso de Svetlana Aleksiévich ................................................................... 127

AKBAR HESABI, MOBINA BAKHSHI, POURIA SADRNIA 
Las metáforas y el grado de convencionalidad en la traducción de la ficción en prosa: 
Una parte del todo en el punto de mira ............................................................ 153

JULIA LÓPEZ-NARVÁEZ 
De mommet a ugly. Análisis de la dualidad lingüística e idiolecto de Tess Durbeyfield 
en las traducciones al castellano de Tess of the d’Urbervilles .................................... 177


LAURA MEJÍAS-CLIMENT, JULIO DE LOS REYES LOZANO 
Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia 
docente ........................................................................................... 203

ESTELA MARTÍN RUEL  
Aspectos deontológicos de los servicios de interpretación en entidades de acogida a 
solicitantes de protección internacional y personas refugiadas en Andalucía ....................... 229

ANTONIO JESÚS MARTÍNEZ PLEGUEZUELOS 
Traducción y medios de comunicación al trasluz de la homonormatividad ............................. 255

CLAUDIA TODA CASTÁN 
La receta de cocina como recurso didáctico en la clase de traducción directa de la 
segunda lengua extranjera alemán .................................................................. 279

CARMEN Mª CEDILLO CORROCHANO 
El (invisible) papel de los traductores e intérpretes durante la COVID-19: 
estudio de las publicaciones de El País ........................................................... 305

CLAUDIA SEIBEL, LAURA CARLUCCI 
El lenguaje controlado: punto de partida hacia la Lectura fácil ................................... 331

WEI SUN, INNA KOZLOVA, FULIANG CHANG 
La traducción al español de las palabras funcionales en Romance de los Tres Reinos ................ 359

ELENA RUIZ-CORTÉS 
Las políticas de traducción: ¿Una herramienta para empoderar o desempoderar a los migrantes 
en el contexto digital? ........................................................................... 399

RESEÑAS

HAYAM ABDOU MOHAMED 
MOHAMED SAAD, Saad (coord.). Estudios de traductología árabe. Traducción del texto narrativo. 
Granada: Comares, 2021, 128 pp. ISBN: 978-84-1369-111-4  .......................................... 429

SOFÍA SÁNCHEZ-MOMPEÁN
MINUTELLA, Vincenza. (Re)Creating Language Identities in Animated Films. Dubbing 
Linguistic Variation. Switzerland, Palgrave Macmillan, 2021, 424 pp., ISBN 978-3-030-56637-1  ..... 433

IRENE HERMOSA RAMÍREZ 
ARIAS-BADIA, Blanca. Subtitling Television Series. A Corpus-Driven Study of Police 
Procedurals. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Wien, Peter Lang, 2020, 248 pp., 
ISBN 978-1-78707-796-6 (print), ISBN 978-1-78707-798-0 (ePub) ..................................... 437

GONZALO ITURREGUI GALLARDO 
BAER, Brian James and KAINDL, Klaus. Queering Translation, Translating the Queer. 
Theory, Practice, Activism. New York & London, Routledge, 2018, 234 pp., ISBN: 9780367365677  ..... 443

MIRIAN SOLEDAD TRIGUEROS DE LA FUENTE 
BATCHELOR, Kathryn. Translation and paratexts. Translations theories explored series editor: 
Theo Hermans. London, New York: Routledge, 2018, 201 pp., ISBN 978-0-8153-4922-8 .................. 451

Algunos contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Otros contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License