Sumario de este número


ARTÍCULOS 

María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado
Preliminar................................................................................................1-4

Jean-Philippe Beaulieu
Ellipse et périphrase allusive dans les Epistres familiares d'Hélisenne de Crenne........................5-16

Soledad Díaz Alarcón
El nacimiento del "Roman noir" en Francia. Léo Malet y el Universo de París.............................17-46

Francisco Lafarga
Traducir a Victor Hugo en España en la segunda mitad del siglo XIX......................................47-68

Claude La Charité
LILLe De guaici medicine (1519) d'Ulrich von Hutten ou comment penser 
le traitement de la syphilis para delà Hippocrate et Galien.............................................69-89

M. Ángeles Lence Guilabert
Rapports entre la litterature et l'architecture: travail interdisciplinaire 
pour le français sur objectifs specifiques.............................................................91-102

Mercedes López Santiago, Brigitte Lépinette
El léxico de la agricultura ecológica. A propósito de agri-, agro-, bio- y éco-: 
elementos polivalentes frecuentes.....................................................................103-118

Lidia Morales Benito
Estudio comparativo de los escritores surrealistas: Alejo Carpentier y Paul Nougé.....................119-140

Rafael López-Campos Bodineau
Variantes fonético-fonológicas del alemán estándar actual. 
Una propuesta metodológica para la integración de su enseñanza en la docencia 
del alemán como lengua extranjera.....................................................................141-191

Regina Patzak
Interkulturalität im Alltag...........................................................................193-217

Aurora Ruiz Mezcua
Estudio empírico sobre la didáctica de la interpretación: 
los errores más frecuentes en la interpretación simultánea francés-español............................219-241

Juan de Dios Torralbo Caballero
Las traducciones alemanas de Juan Valera: paráfrasis, versiones y poemas..............................243-265

RESEÑAS 
José María Castellano Martínez, Cristina A. Huertas Abril, María del Carmen Balbuena Torezano
Reseñas...............................................................................................267-289

TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN 
Ingrid Cobos López
Trabajos de investigación.............................................................................291-298

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License