La lengua de los paneles turísticos: un análisis de la descripción del patrimonio arquitectónico en español e inglés

Abstract

El panel turístico es un género textual vinculado al turismo cultural o de patrimonio. Suele encontrarse en la vía pública, frente a monumentos significativos de una localidad. Sin embargo, y a pesar de su visibilidad, no existen estudios lingüísticos centrados en este tipo de textos. El presente artículo analiza las características de aquellas secuencias propias del género en las que se describe el patrimonio arquitectónico. Se ha utilizado un enfoque contrastivo para comparar el texto español con su respectiva traducción inglesa, partiendo del modelo de descripción arquitectónica, que considera no solo el empleo de la terminología propia de la arquitectura, sino también la estructura discursiva y el uso de otros elementos presentes en la descripción, como son los verbos y los adjetivos, con el fin de medir el grado de descriptividad presente en los paneles turísticos.

The tourist information panel is a textual genre linked to cultural or heritage tourism. The panels are usually found in public space next to well-known monuments. However, despite their visibility, there are no specific studies on the discourse of tourist panels. This article will analyse the characteristics found in those sequences that describe the architectural heritage that the tourist panel aims to promote. For the comparison between the Spanish text and its English translation, a contrastive approach will be used. Furthermore, the model of architectural description, which not only takes into account the use of architectural terminology, but also the discursive structure and the use of other elements present in the description, such as verbs and adjectives, will be used as a basis in order to measure the degree of descriptiveness of the tourist information panels.