Sumario de este número



ARTÍCULOS 

JESÚS ALACID 
L’ange de chair de Agustín Gómez-Arcos: la construcción de un mito intercultural .................. 11

JOSÉ L. ARRÁEZ LLOBREGAT   
Diálogo con los Otros ausentes o la correspondencia privada de Simone Weill
y de Louise Jacobson desde la Shoah ............................................................... 25

ISABELLE BES HOGHTON 
Ré-écrire le voyage. La fonction de l’intertextualité dans les récits
de voyage à Majorque au XIXe siècle ............................................................... 53

ALEJANDRO CARMONA SANDOVAL     
Application de l’étude comparée des genres discursifs à l’apprentissage
du français des affaires et à l’activité traductionnelle .......................................... 69

MONTSERRAT COTS VICENTE, MARÍA D. VIVERO GARCÍA 
El juego de la parodia en la escritura de Anne F. Garréta ......................................... 83

CLARA CURELL  
Una sutil interferencia lingüística: galicismos semánticos en el español actual ................... 93

JAVIER DE AGUSTÍN 
Écriture et ethnographie missionnaires:
Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles ....................... 111

CATHERINE DESPRÉS CAUBRIÈRE  
L’enjeu triangulaire de la trame romanesque du Roman d’Enéas ..................................... 129

NADIA DUCHÊNE  
La compétence rédactionnelle en langue française du futur traducteur hispanophone ................ 145

Mª MERCEDES EURRUTIA CAVERO   
Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie:
problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr.-esp./esp.-fr.) ..................... 161

JOSÉ M. FERNÁNDEZ CARDO
La femme et l’œuvre: Robbe-Grillet ............................................................... 187

ÁUREA FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ
L'exil dans la création romanesque de Jacques Folch-Ribas ........................................ 207

M. CARME FIGUEROLA CABROL
Malika Mokeddem reescritora de mitos clásicos .................................................... 229

DANIEL GALLEGO HERNÁNDEZ  
La traducción español-francés de locuciones preposicionales
en el lenguaje comercial. Estudio comparativo basado en corpus ................................... 245

ANTONIO GASPAR-GALÁN, J. FIDEL CORCUERA-MANSO  
Le fonds de la Bibliothèque du Marquis de Roda
(Real Seminario de San Carlos de Zaragoza) sur la langue française ............................... 275

ANA M. IGLESIAS BOTRÁN    
La representación discursiva de la identidad francesa
en las canciones del grupo Zebda desde el análisis crítico del discurso .......................... 295

LLUNA L. LLOP GARCÍA  
La réception du théâtre du Québec en Catalogne: état de la question .............................. 315


JULIA LOBATO PATRICIO, CARLOS RUIZ GARCÍA
Las técnicas de traducción en la traducción económica francés-español:
resolución de problemas .......................................................................... 331

BEATRIZ MANGADA CAÑAS
Leïla Sebbar, l’écriture en français comme passage entre enjeux identitaires ..................... 347

ISABELLE MARC 
Une affaire de femmes: la chanson comique en France .............................................. 359

PATRICIA MARTÍNEZ GARCÍA 
Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard:
sur l´exemple de Boutès .......................................................................... 375

MARÍA DEL P. MENDOZA-RAMOS    
El mundo rural en los fabliaux: el campesino, el herrero y el molinero ........................... 389

LUCÍA MONTANER SÁNCHEZ  
Personajes líquidos, personajes íntimos: un estudio sobre el personaje
en Le Magot de Momm y La Folie Silaz de Hélène Lenoir ............................................ 409

VICENTE E. MONTES NOGALES  
La influencia de la épica de África central en Le chant de So de Richard M. Keuko ................ 423

MARTA SAIZ SÁNCHEZ  
Phénomènes énonciatifs et localisations spatio-temporelles dans Du Côté de chez Swann ............ 441

Mª JESÚS SALÓ GALÁN  
L’évolution du marqueur de reformulation bref/brief du XIVe au XVIe siècle ....................... 461

ÁNGELES SÁNCHEZ HERNÁNDEZ
La problématique identitaire au tournant du XXIe siècle à travers
deux romans québécois: HKPQ (M. Plomer) et La mémoire de l’eau (Y. Chen) ......................... 475

JOAN VERDEGAL  
De Consuelo Berges a Mauro Armiño: un corpus de las mejores traducciones del francés ............. 491

MARC VIEMÓN
Le traitement de e dans un système de prononciation figurée du français
au XVIIIe siècle: la « Coleccion de las falsas reglas » de Galmace ............................... 511

ENTREVISTA

ESTHER BAUTISTA NARANJO 
Pia Petersen sous le signe de don Quichotte ...................................................... 527

NOTAS DE LECTURA

LÍDIA ANOLL  
Toute la Flandre... tendresses, guirlandes, héros, villes et plaines ............................. 539

MARÍA L. CANTÓN RODRÍGUEZ 
Diálogos con Luis Gastón: un merecido homenaje ................................................... 543

DANIELLE DUBROCA GALIN 
Traduction économique en français et en espagnol
ou comment rentabiliser le réseau Internet par le biais
de corpus (méthodes et applications) ............................................................. 547

MERCEDES EURRUTIA CAVERO 
Turismo e Internet: análisis de géneros discursivos .............................................. 551

JAUME GARAU AMENGUAL  
La isla: espacio onírico, espacio imaginario. Una aproximación pluridisciplinar .................. 559

MARIBEL PEÑALVER VICEA
Femmes, gestualité et écriture aux temps de guerre ............................................... 563

CARLOS VADILLO SANTAOLALLA 
El humor en tiempos de crisis .................................................................... 567

NOTICIAS

JOSÉ M. OLIVER 
Noticias de la APFUE ............................................................................. 573

JOSÉ M. OLIVER 
Noticias de Çédille .............................................................................. 577

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License