Las técnicas de traducción en los textos económicos de divulgación (francés-español): resolución de problemas

Abstract

L’objective de cet article est l’etude, depuis une perspective didactique, de la frequence avec laquelle les procedes techniques de traduction sont utilises dans les textes economiques destines au grand public. Dans le premier paragraphe du nous citerons les differentes contributions de plusieurs auteurs en termes de determination des competences necessaires au traducteur de textes economiques destines au grand public. Ensuite, nous aborderons les principales difficultes et problemas de traduction auxquels le traducteur doit faire face et nous presenterons un exemple de chacune d'entre elles, tire du corpus objet de notre etude. Dans le paragraphe suivant, nous exposerons les techniques de traduction qui ont ete utilisees frequemment pour resoudre les problemas des textes economiques destines au grand public.

This article aims to analyze from a didactic approach the frequency usage of translation techniques applied in nonspecialized economic texts in the pair of languages French-Spanish. In the first section an attempt is made in order to determine, from the contributions made by some authors, the concrete skills that an economic translator should have or develop. The second section examines the difficulties and translation problems they usually have to face, and it includes a myriad of examples drawn from the corpus of study. The third section highlights the most frequently used translation techniques when solving the translation problems found in the previously analyzed texts.