Listar Çédille. Vol. 12 (2016) por título
Mostrando ítems 11-30 de 31
-
Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
(UCOPress, 2016)Les textes techniques se caractérisent normalement par l’emploi d’une terminologie et parce qu’ils sont clairs, concis, précis et objectifs. On considère habituellement que la terminologie est l’une des difficultés les ... -
Les enjeux sémiotiques de la perception dans L’Étranger d’Albert Camus
(UCOPress, 2016)Considéré comme l’incarnation romanesque des idées de son auteur, L’Étranger nous met face à l’absurde à travers le personnage problématique de Meursault, souvent étudié et commenté en tant que sujet de cette attitude ... -
Les mondes imaginaires de Mélanie de Coster, une écrivaine en proie à la fantaisie
(UCOPress, 2016)En esta entrevista se pretende indagar en los mundos imaginarios de Mélanie de Coster, una escritora belga de literatura fantástica actual. Desde que publicase su primer libro en 2003, De Coster ha experimentado la fusión ... -
El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
(UCOPress, 2016)Dans le dialogue entre le cinéma et la littérature, la question des adaptations cinématographies a été abondamment discutée. Cette polémique a fait attention, principalement, à la recodification du texte dans le langage ... -
LOSADA, J. Manuel (Berlín, 2015). Nuevas formas del mito
(UCOPress, 2016) -
L’écriture féminine à l’imprimerie lyonnaise du XVIe siècle
(UCOPress, 2016)El presente artículo pretende una reflexión sobre los condicionamientos que determinaron la escritura femenina en el siglo XVI, resituando su reivindicación de la palabra en el marco neoplatónico de armonización de sexos ... -
Mística y seducción: el affaire Cadière-Girard y el triunfo de la racionalidad ilustrada en Thérèse philosophe
(UCOPress, 2016)Cet article a pour but d’examiner les modèles théoriques et littéraires de la sexualité offerts par le roman libertin Thérèse philosophe, en se concentrant sur la façon dont l’affaire Cadière-Girard y est représentée. ... -
Nathalie Sarraute frente al nouveau roman. Una heterodoxa genealogía de la novela moderna
(UCOPress, 2016)El trabajo analiza las similitudes y diferencias entre las teorías de tres importantes representantes del nouveau roman francés: Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet y Jean Ricardou. Para eso, se centra en el debate que ... -
Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica
(UCOPress, 2016)Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les oeuvres plurilingües du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier ... -
Los personajes de Modiano, parias y europeos
(UCOPress, 2016)Cet article aborde les personnages de l’oeuvre de Modiano à partir du concept de «paria», pris non seulement comme synonyme de juif, mais aussi comme synonyme d’étranger, dans le but de, d’une part, mettre en évidence les ... -
Pères et filles dans les romans de Corinne Hoex
(UCOPress, 2016)Este artículo propone un recorrido a lo largo de tres novelas de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex: Le Grand Menu (2001), Ma robe n’est pas froissée (2008) y Le Ravissement des femmes (2012), con el objeto ... -
Poema en prosa y mundos especulativos: en torno a Les Chasseurs du temps de Daniel Walther
(UCOPress, 2016)Le poeme en prose a traditionnellement ete considere avant tout un genre lyrique. Neanmoins, il y a des fictions courtes dont l’ecriture montre les principales caracteristiques du poeme en prose, a savoir, la brievete, ... -
Portrait du lecteur en ogre. Sur un passage de Le Roi des Aulnes
(UCOPress, 2016)Filósofo de vocación, Michel Tournier otorga al problema de la interpretación un papel primordial. Como es sabido, los personajes principales de sus novelas –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– se caracterizan por una ... -
Présence nécessaire de l’art dans L’écriture ou la vie de Jorge Semprun
(UCOPress, 2016)En esta novela autobiográfica sobre su internamiento en Buchenwald, Semprun hace numerosas alusiones al arte. En primer lugar, obras de artistas ajenos al campo de concentración sirven de referente para explicar tan dura ... -
La primera autoficción queer de «l’extrême contemporain»: Le voile mis à nu de Badia Hadj Nasser
(UCOPress, 2016)En s’appuyant sur le paradigme de la Queer Theory cet article analyse les trois aspects originaux –les themes, la composition textuelle et discursive– de la premiere autofiction ecrite par une romanciere marocaine musulmane ... -
La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan
(UCOPress, 2016)La difficulte la plus remarquable de la traduction audiovisuelle est liee a la traduction de dialogues, qui sont censes reproduire les caracteristiques de la langue orale plus ou moins spontanee. Ce travail vise a analyser ... -
Transcripción cinematográfica de la mirada erótica del fotógrafo Bellocq en Pretty Baby de Louis Malle
(UCOPress, 2016)Au début du XXe siècle Ernest James Bellocq a photographié avec son appareil photo l’image des prostituées de la Nouvelle-Orléans. Des années plus tard, Louis Malle a donné vie à ce mystérieux photographe sur l’écran dans ... -
Transfrontalité et perméabilité dans les genres de non-fiction : l’essai et la chroniqu
(UCOPress, 2016)Partiendo de la noción de literatura de pensamiento, como conjunto heterogéneo y complejo de formas literarias con vocación argumentativa, el estudio que sigue pretende mostrar a la vez el valor paradigmático del ensayo, ... -
Unas «cartas de Francia» de Josep Pla en Destino. Aproximación a la IV República francesa en los inicios de la Guerra de Argelia
(UCOPress, 2016)L’article suppose une première aproche de l’information offerte par la revue Destino à ses lecteurs sur la France de la IVème République française, concrètement pendant le mandat de Pierre Mendès France en 1954, et qui a ...