La recuperación de información y la traducción: hitos en el proceso de globalización

Abstract

La información en sus diversas modalidades tanto la científica como la humanística y, en concreto, el proceso intercultural de la traducción, son analizados como hitos que integrados en un modelo de análisis permiten clarificar el proceso mundial de la globalización. No es posible pensar en el desarrollo global sin considerar la recepción y producción por las sociedades occidentales del proceso informativo y traductológico. Ítem más las traducciones como bien indicó Itama BenZohar son indicadores naturales del proceso de recepción e interconexión entre diversas culturas; y de ahí la necesidad de generar modelos de recuperación especializados en lugar de motores de búsquedas no especializados

Information in its various modalities, namely the scientific and the humanistic and, more specifically, the intercultural process of translation, are all analysed as hallmarks which integrated in a model of analysis allow us to clarify the world process of globalization. It is not possible to think of a global development without considering the reception and production of the informative and translational process on the part of western societies. Furthermore, translations, as Ben-Zohar already noted. Hence, the need to generate models of specialized retrieval instead of non specialized search engines.