Perfil socioprofesional del audiodescriptor en España

Abstract

El audioaudiodescriptor es la figura que garantiza el acceso de las personas ciegas o con baja visión a contenidos audiovisuales en teatros, cines, museos, etc., a los que, dada su discapacidad, estos receptores no pueden acceder. Pero a pesar del papel protagonista que ocupa en la audiodescripción (AD), hasta el momento no se han realizado estudios empíricos que analicen con profundidad el perfil socio-profesional del audiodescriptor en España. Este artículo propone un acercamiento a la figura del audioaudiodescriptor mediante un estudio exploratorio cualitativo. A través de un cuestionario que combina preguntas abiertas y cerradas, hemos recabado las opiniones y experiencias de catorce audioaudiodescriptores que ofrecen habitualmente servicios de AD en el mercado español. Los resultados nos han permitido esbozar un perfil del audioaudiodescriptor (formación y situación laboral), establecer las características generales de los encargos más frecuentes de AD (clientes, plazos, tipos de AD más demandadas, etc.) y evaluar las competencias descritas por Díaz Cintas hace una década como necesarias o recomendables para el ejercicio profesional de la AD (2006), atendiendo a la realidad del mercado español actual. Todo ello ha favorecido una reflexión sobre la situación de estos profesionales y los retos que les acechan de cara al futuro.

An audio describer is a professional who guarantees the access of blind and partially sighted people to audiovisual contents (in theatre, cinema or museums, for example) to which they cannot access due to their disability. But, despite the importance of audio describers in audio description (AD), no empirical study has been published that analyzes in depth the socioprofessional profile of audio describers in Spain. This article proposes an approach to the role of the audio describer through a qualitative exploratory study. A questionnaire has been used which combines closed and openended questions, through which we have gathered the opinions and experiences of fourteen audio describers who offer AD services in the Spanish market. The findings allow us to outline the different profiles of the Spanish audio describers (training and working conditions), so as to establish the general features of AD assignments (clients, deadlines, and most demanded AD sub-types) and evaluate the competences described by Díaz Cintas a decade ago as requirements or recommendations for the professional practice of AD (2006), according to today’s audiovisual translation market. We offer a space for reflection on the situation of these professionals and of the challenges to be faced over the future