Sumario de este número



ARTÍCULOS

ALEXANDRA SANTAMARÍA URBIETA, ELENA ALCALDE PEÑALVER 
Estudio contrastivo de dos guías promocionales sobre turismo de negocios (inglés-español) ..... 9

JUAN JOSÉ CALVO GARCÍA DE LEONARDO 
«Que en estos nuestros reinos llamábamos…»: a la búsqueda de una naturalización
coeva de títulos y fórmulas de tratamiento en la traducción de la dramaturgia estuarda ....... 37

SEVERINA ÁLVAREZ GONZÁLEZ
Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol
des expressions idiomatiques ................................................................. 67

MARTA GONZÁLEZ-QUEVEDO, LAURA CRUZ GARCÍA
El uso de la creación discursiva como efecto humorístico en la traducción audiovisual.
El caso de Men in Black 3 .................................................................... 87

IRENE ATALAYA
Renée Lafont, traductora e hispanista en el olvido .......................................... 109

ROBERT SZYMYSLIK
La traducción de léxico especializado en el cine de superhéroes:
estudio de Avengers: Infinity War de Marvel Studios ......................................... 129

ADELA GONZÁLEZ FERNÁNDEZ
Estudio de traducción y terminología contrastiva: 
El léxico de las corrientes feministas en las lenguas española, inglesa y francesa .......... 151

XIN DAI
Problemas traductológicos del eufemismo del chino al español
en Sueño en el Pabellón Rojo y propuestas alternativas ...................................... 187

GONZALO ITURREGUI GALLARDO, IRIS CRISTINA PERMUY HÉRCULES DE SOLÁS 
A template for the audio introduction of operas: A proposal ................................. 217

HOORIEH BAGHI, MASOOD KHOSHSALIGHEH
Stress in Written and Sight Translation in Training Setting ................................. 237

RAQUEL SANZ-MORENO
Competencia cultural del receptor normovidente y audiodescripción. Estudio de caso .......... 257

ANITA FIDYKA, ANNA MATAMALA
Production of access services in immersive content:
understanding the needs of audio describers ................................................. 277

CRISTINA RODRÍGUEZ-FANECA, FRANCISCO JOSÉ RODRÍGUEZ-MESA, ALEXANDER MAZ-MACHADO
Situación del italiano como lengua de trabajo en el Grado de
Traducción e Interpretación en España ....................................................... 301


RESEÑAS

EINERT, K. 
Die Übersetzung eines Kontinents: die Anfänge des Lateinamerika-Programms im Suhrkamp Verlag 
(Gerardo Antonio Cortés Mariño) ............................................................. 331

RELINQUE ELETA, A.
El pabellón de las peonías
(Liu Liu) ................................................................................... 337

PINTADO GUTIÉRREZ, L. and CASTILLO VILLANUEVA, A. 
New Approaches to Translation, Conflict and Memory:
Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship
(Nael F.M. Hijjo) ........................................................................... 343

Algunos contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Otros contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License