Dire le mal à partir des signifiants dans Maremágnum de Jorge Guillén : l'exemple de “Guerra en la paz”

Abstract

El artículo titulado Decir el mal a partir de los significantes en Maremágnumde Jorge Guillén: el ejemplo de “Guerra en la paz” trata de ver qué recursos lingüísticos convoca el poeta vallisoletano cuando, al publicar en 1957 la primera parte de Clamor –Tiempo de historia, propone a sus lectores una poesía cada vez más comprometida con los problemas de su época y con las fuerzas que él considera negativas para el estado de plenitud del hombre en la tierra: el desorden, el caos, la emergencia de las dictaduras, la amenaza atómica, los conflictos armados, etc. La observación del mundo que lo rodea y la denuncia de carácter social, que Guillén practica más intensamente en su segundo libro, no dejan de fundamentarse visceralmente en los significantes lingüísticos, los cuales ofrecen al poeta la oportunidad de generar sentido a partir de los elementos más sensibles del lenguaje: ritmos, acentos, sonidos o líneas gráficas que constituyen los vocablos del idioma español.

Dans l’article suivant qui s’intitule“ Dire le mal à partir des signifiants dans Maremágnumde Jorge Guillén: l’exemple de ‘Guerre en temps de paix’”, on cherche à déterminer quels sont les recours linguistiques que le poète de Valladolid convoque, en 1957, lorsqu’il publie la première partie de Clameur. Le temps de l’histoire, dans laquelle il propose à ses lecteurs une poésie qui s’intéresse de plus en plus aux problèmes de son époque et aux forces que lui considère comme hostiles à l’épanouissement de l’homme sur la terre: le désordre, le chaos, l’émergence des dictatures, la menace atomique, les conflits armés, etc. L’observation du monde qui l’entoure, ainsi que le discours engagé et habité de préoccupations sociales que Guillén pratique plus intensément dans son second recueil, n’en sont pas moins ancrés viscéralement dans les signifiants linguistiques qui offrent au poète l’opportunité de fabriquer du sens à partir des éléments les plus sensibles du langage: les rythmes, les accents, les sons ou les lignes graphiques qui forment les mots de la langue espagnole.

The article with the title To speak evil starting from signifiers in Maremagnum by Jorge Guillén: the example of “War in peace” tries to find out which linguistic resources are being used by the poet from Valladolid when, at the time he publishes the first part of Clamor -Tiempo de historia (Clamor -History time) in 1957, he proposes his readers a poetry which is increasingly committed to the problems of his time, as well as to those forces he considers negative for man’s state of completion on earth: disorder, chaos, emerging dictatorships, the threat of atomic power, armed conflicts, etc. The way he observes his surrounding world and Guillen’s social outcry, which is even stronger in his second book, are still viscerally based on linguistic signifiers which enable the poet to generate meaning starting from sensitive language elements: rhythms, accents, sounds or graphic lines which constitute the words of the Spanish language.