Sumario de este número



ARTÍCULOS

MARÍA AMPARO MONTANER MONTAVA 
La tipología lingüística como factor determinante en la traducción poética: Análisis 
lingüístico y estilístico de diversas traducciones de un haiku japonés a lenguas de 
grupos tipológicamente dispares ............................................................... 9

ANNA MATAMALA, PILAR ORERO 
Cocreación de ópera: de la traducción colaborativa a la cocreación artística en la 
accesibilidad y la traducción audiovisual ..................................................... 41

ANTONIO JOSÉ DE VICENTE-YAGÜE JARA, VÍCTOR TOMÁS PÉREZ 
La traducción de obras de divulgación científica sobre astronomía del siglo XIX
Análisis textual y comentario traductológico de fragmentos de Laplace, Le Verrier 
y Flammarion .................................................................................. 65

JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA 
Los sociolectos en los textos audiovisuales. ¿Un nuevo concepto?  ............................. 91

HUITING CHEN 
Los filtros culturales y las estrategias del traductor: Estudio de la traducción china de 
Del Sentimiento Trágico de la Vida basado en la Teoría de Variación ........................... 125

ALESSANDRA MATEOS DEL ROSARIO, ALICIA KARINA BOLAÑOS MEDINA 
La traducción del texto digital usado como recurso narrativo en las series .................... 147

ALBA MARÍA GÁLVEZ VIDAL, M. MAR JIMÉNEZ-CERVANTES ARNAO 
La deconstrucción del cuento popular en Revolting Rhymes de Roald Dahl y la traducción 
de sus rasgos posmodernos al francés y al castellano .......................................... 179

RAQUEL LÁZARO GUTIÉRREZ, ALMUDENA NEVADO LLOPIS
Interpretación remota en España tras la irrupción de la pandemia de COVID-19. 
Un ejercicio de mapeo ......................................................................... 211

ALADDIN AL ZAHRAN, RAFIK JAMOUSSI 
Investigación basada en corpus sobre el uso de VSO-SVO en la interpretación simultánea ........ 231

CRISTINA ÁLVARO ARANDA 
En busca de la ética dentro y fuera de los códigos: dilemas éticos a los que se enfrentan 
estudiantes en prácticas de interpretación sanitaria .......................................... 257

PAULA QUIJANO PEÑA 
La gestión de proyectos de traducción: una tarea pendiente en los planes de estudio del 
Grado en Traducción e Interpretación en España ................................................ 287

PABLO SÁNCHEZ AYUSO, MARÍA DEL MAR HARO SOLER, MERCEDES GARCÍA DE QUESADA 
¿Estamos enseñando lo que necesitan? Más allá de la empleabilidad en los Estudios de 
Traducción .................................................................................... 321

PHUONG NGUYEN THI CUC, DAI VU VAN, QUYNH KIEU THI THUY, HUONG NGHIEM THI THU 
Hacia una enseñanza de la interpretación consecutiva basada en competencias en las 
universidades de Vietnam ...................................................................... 347

RESEÑAS


JUAN DE DIOS TORRALBO CABALLERO 
DEKKER, Thomas et al. ‘El dominio de la lujuria, o, la reina lasciva'. Edición crítica 
y anotada y traducción al español. LÓPEZ-PELÁEZ CASELLAS, Jesús y CUDER, Primavera (Eds.). 
Berlin, Peter Lang, 2019, 375 pp., ISBN 978-606-749-133-3 ..................................... 381

MOHAMED HATEM FARIS 
KÖLBL, Julia; ORLOVA, Iryna; WOLF, Michaela (Eds.). ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen 
Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War. Viena y Hamburgo, New academic press, 
2020, 224 pp., ISBN 978-3-7003-2179-8 ......................................................... 385

QIHANG JIANG 
WALKER, Callum. An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation: The Reader 
Experience of Literary Style. London, Palgrave MacMillan, 2021, 414 pp., 
ISBN 978-3-030-55769-0 ........................................................................ 389

ESTHER DE BOE 
NG, Eva N. S. & CREZEE, Ineke H. M. Interpreting in Legal and Healthcare Settings: 
Perspectives on research and training. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2020, 
351 pp., ISBN 978-90-272-0504-9 ............................................................... 395

CARMEN EXPÓSITO CASTRO 
LAVAULT-OLLEON, Elisabeth Y ZIMINA, Maria. Des mots aux actes. Traduction et technologie, 
regards croisés sur de nouvelles pratiques. Paris, Classiques Garnier, 2019, 352 pp., 
ISBN 978-2-406-09778-5 ........................................................................ 401

Algunos contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Otros contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License