"Nase hoch beim Übersetzen": Notas acerca de la traducción literaria alemán-español

Abstract

El presente trabajo analiza las principales premisas traductológicas propuestas por la traductora ucraniana Swetlana Geier, quien traduje las cinco grandes obras de Dostojewskij al alemán. La labor del traductor literario, esencialmente compleja, tanto como lo son los textos de partida a los que se enfrenta, se ve reflejada a lo largo del estudio presentado en estas páginas, que aborda la traducción al español de textos líricos y dramáticos alemanes.

This paper aims to analyze the main rules of translation, proposed by the Ukrainian tra nslator Swetlana Geier, who translated the fiv e great novels of Dostojewskij into German . The task of the literary translator is complex, as the source texts he/she handles. The tran slation activity is reflected along this study that approaches the translation of German lyric and dramatic texts into S panish.