Sumario de este número



ARTÍCULOS
JULIAN BOURNE, BRYAN J. ROBINSON 
El traductor como mediador en la correspondencia
entre investigador y revisor ...................................................................... 5-17

INGRID COBOS LÓPEZ 
La traducción en ciencias experimentales: medicina cuántica ...................................... 19-28

HANG FERRER MORA
Textos médicos de divulgación como introducción a la traducción científica.
Un estudio de caso en didáctica de la traducción alemán-español .................................. 29-47

ÁNGELES GARCÍA CALDERÓN 
El enfrentamiento entre “New Science” y Literatura en el siglo XVII en Inglaterra:
la cosmología vitalista de Anne Conway ........................................................... 49-62

MARÍA J. HERNÁNDEZ GUERRERO   
Traducción y divulgación científica. Las revistas semanales
de la prensa española ............................................................................ 63-73

CRISTINA HUERTAS ABRIL  
La consulta a expertos como recurso documental en la traducción
y revisión de textos especializados: recomendaciones para mejorar
la intención comunicativa ........................................................................ 75-87

JAVIER MARTÍN PARRA  
Física cuántica, postmodernismo y traducción:
el caso de Douglas Coupland ..................................................................... 89-100

CRISTINA MARTÍNEZ FRAILE 
El factor etimológico en la producción y en la traducción
de expresiones equivalentes en alemán y español ................................................ 101-122

ALICIA MERLO SERRANO  
Traducción y sector biosanitario ............................................................... 123-132

JUAN P. MONFERRER SALA, FUENSANTA GUERRERO CARMONA, MANUEL MARCOS ALDÓN
CNAPSI Corpus de inscripciones nabateas, norarábigas, palmirenas y
siriacas antiguas. Un proyecto en red .......................................................... 133-150

GISELLA POLICASTRO PONCE 
La “política de acceso abierto”: un puente entre las nuevas tecnologías
y el conocimiento científico ................................................................... 151-165

JUAN A. PRIETO VELASCO, MARIBEL TERCEDOR-SÁNCHEZ, CLARA I. LÓPEZ-RODRÍGUEZ  
La multidimensionalidad conceptual en la traducción médica ..................................... 167-183

AURORA RUIZ MEZCUA   
La interpretación en los centros sanitarios: “A veces médico,
a veces paciente… pero siempre intérprete” ..................................................... 185-199

LUCÍA RUIZ ROSENDO 
Didáctica de la interpretación: aplicación especializada
en el ámbito de la medicina .................................................................... 201-222

SERGIO RODRÍGUEZ TAPIA   
Equivalencias en español de los verbos modales en alemán.
Enfoque aplicado a la traducción ............................................................... 225-250

RESEÑAS
BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen; COBOS LÓPEZ, Ingrid
Introducción a la traducción no especializada (alemán-español).
Fundamentos teóricos. Documentación. Textos.
(José A. Luque González) ....................................................................... 253-255

BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen 
Traducir literatura: presupuestos teóricos y prácticos para la traducción
alemán-español de textos literarios.
(José A. Luque González) ....................................................................... 255-257

RUIZ MEZCUA, Aurora
Apuntes sobre la interpretación simultánea a través de su equipo:
nacimiento y primeros pasos
(Sergio Rodríguez Tapia) ....................................................................... 257-261

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 3.0 Unported License