Creativity in the translation of the subtitles of Pixar Films

dc.contributor.author	Li, Jialei
dc.date.accessioned	2019-04-12T07:39:53Z
dc.date.available	2019-04-12T07:39:53Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.issn	2605-2954
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10396/18399
dc.description.abstract	This study has carried out a detailed corpus-based research on the techniques used in the creative translation of the Pixar films with the Intertext Editor and Excel. Since some of the linguistic features of the English movie subtitles, such as the intonation of the lines, cannot be directly revealed in the Chinese version, this study has tried to unfold how those creative features are made explicit in the translation based on the subtitles of Ratatouille, Up and Coco. This study has shown the creativity of translation from the words, the syntax, and the intonation.	es_ES
dc.format.mimetype	application/pdf	es_ES
dc.language.iso	eng	es_ES
dc.publisher	UCOPress	es_ES
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/	es_ES
dc.source	Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 1, 37-63 (2018)	es_ES
dc.subject	Creativity and translation	es_ES
dc.subject	Coinage of words	es_ES
dc.subject	Novel expressions	es_ES
dc.subject	Intonation	es_ES
dc.subject	Corpus-based translation study	es_ES
dc.title	Creativity in the translation of the subtitles of Pixar Films	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es_ES
dc.relation.publisherversion	https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/tl/index	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es_ES