Sumario de este número



ARTÍCULOS

CARMEN CUÉLLAR LÁZARO 
Una traductora pionera de linaje real y ascendencia alemana: Sor Constanza de 
Castilla (s. XV) ................................................................................... 9

ROSA ISABEL BASAURE CABERO, MÓNICA DEL CARMEN AHUMADA FIGUEROA 
Comunicación intercultural, contexto internacional y competencia traductora: 
una propuesta de mejora académica para los programas de traducción en Chile ........................ 25

FATEMEH SARVGHADI, ZOHREH TAEBI NOGHONDARI  
La interacción traductor-texto basada en la teoría de la fusión de horizontes de Gadamer: 
Un estudio de caso de las traducciones de la poesía romántica al persa ............................. 45

ESTELLA ONCINS, PILAR ORERO 
Pongamos en práctica la estandarización: servicios de accesibilidad e interacción .................. 71

MARÍA ÁNGELES ORTS LLOPIS
La Corona contra Johnson: el discurso constitucional inglés y su traducción al español ............. 91

VALERIA HERNÁNDEZ GARCÍA 
Retos de traducción de las "Terms and Conditions" de las redes sociales: análisis jurídico y 
terminológico contrastivo inglés-español basado en corpus .......................................... 125

IRENE RODRÍGUEZ-ARCOS, ANDREA GONZÁLEZ DÍAZ 
Lenguaje inclusivo y representación del colectivo queer en solicitudes de adopción: análisis 
contrastivo inglés-español ......................................................................... 157


KONSTANTINA KONSTANTINIDI, LUISA MARÍA BATISTA ESPINOSA, FRANCISCO JAVIER BATISTA ESPINOSA 
Un estudio contrastivo e interdisciplinar sobre la influencia emocional de los textos con 
carga emotiva negativa en los traductores .......................................................... 185

LORENA ARCE ROMERAL, MÍRIAM SEGHIRI DOMÍNGUEZ 
COMPRAVENTACOR: sitio web para la traducción de contratos de compraventa de viviendas en España, 
Argentina, Reino Unido y Estados Unidos ............................................................ 221

ELIZAVETA GETTA 
El arte de la traducción de Jiří Levý: desde la génesis del original hasta su recepción en el 
mundo hispanófono y lusófono ....................................................................... 255

YUAN-YUAN ZHAO 
Análisis de dominios científicos de la investigación de la traducción de obras de Mo Yan en 
China a través de Citespace ........................................................................ 275


RESEÑAS

FERNANDO SÁNCHEZ RODAS 
ARCE, Lorena; SEGHIRI, Miriam. La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: 
un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda. Ámsterdam: Peter Lang, 2020. 
ISBN: 978-3-631-80131-4 ............................................................................ 307

HUIHUANG JIA 
CALLUM, Walker; FEDERICI, Federico (Eds). Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation. 
Amsterdam, Benjamins Publishing Company, 2018, 299 pp., ISBN: 978-9-0272-0169-0 .................... 311

JOSÉ JAVIER ÁVILA-CABRERA 
INCALCATERRA, L., LERTOLA, J., TAVALÁN, N. Audiovisual Translation in Applied Linguistics. 
Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2020, 207 pp., ISBN 978-90- 272-0755-5 .. 317

OLIVIA GERBER-MORÓN 
INCALCATERRA, L., LERTOLA, J., TAVALÁN, N. Audiovisual Translation in Applied Linguistics. 
Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2019, 207 pp., ISBN 978-90- 272-0755-5 .. 317

Algunos contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Otros contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License