Variantes de autor en un poema de Fernando de Herrera: Elegía a la muerte de don Pedro de Zúñiga

Abstract

Estudiamos en este trabajo un caso dentro del complejo problema textual herreriano, el de la Elegía a la muerte de don Pedro de Zúñiga, fallecido ca. 1570-1571. Del poema nos han llegado dos testimonios íntegros, uno en un manuscrito de 1578 y otro impreso en la edición póstuma de los Versos de Herrera por Francisco Pacheco (1619), además del testimonio parcial (tres versos), pero muy útil, que se recoge en las Anotaciones a Garcilaso (1580). El análisis de las variantes demuestra que la versión P es el resultado de una intensa y coherente reescritura del poema, marcada por la intensificación cultista. Esto nos lleva a concluir que su autor es el propio Herrera, en algún momento entre 1582 (Algunas obras) y 1597 (fecha de su muerte). Resulta verosímil que P represente la redacción final del texto, pero no puede demostrarse.

We study in this work a case within the complex Herrerian textual problem, that of the Elegy to the death of don Pedro de Zúñiga, deceased ca. 1570-1571. We have received two complete testimonies of the poem, one in a manuscript from 1578 and the other printed in the posthumous edition of Herrera’s Versos by Francisco Pacheco (1619), in addition to the partial testimony (three verses), but very useful, which is collected in the Anotaciones a Garcilaso (1580). The analysis of the variants shows that version P is the result of an in-tense and coherent rewriting of the poem, marked by cultist intensification. This leads us to conclude that its author is Herrera himself, at some point between 1582 (Algunas obras) and 1597 (date of his death). It is plausible that P represents the final redaction of the text, but it cannot be proved.