Sumario de este número


Artículo 

Rosalía Villa Jiménez
Análisis traductológico de "El cementerio de la aldea" (Imitación de Gray) (1859)
Un caso de semejanza interpretativa incompleta.............................................................. 9-33

Patricia Álvarez Sánchez
Estudio panorámico sobre la traducción accesible en España
Evolución, dimensión y nuevos retos........................................................................ 35-60

Raquel Sánchez Herrero, Beatriz Reverter Oliver
Los iconos como estrategia para la representación de la información sonora en la subtitulación para sordos
Un estudio experimental sobre la percepción de la audiencia............................................... 61-102

Bruno Echauri Galván, Paula López-García
En páginas interiores: ¿evolución? de la visibilidad paratextual del traductor en la 
novela histórica publicada en España..................................................................... 103-126

María Cristina Valdés Rodríguez
Tres traducciones de "A modest proposal" de Jonathan Swift al español
La fidelidad a un proyecto para la crisis................................................................ 127-152

Bruno Berlanga
Estudio contrastivo entre las principales versiones de "El problema de los tres cuerpos"
La importancia del original y sus traducciones para su interpretación.................................... 153-180

Huidong Chi, Mireia Vargas-Urpí, Carmen Bestué Salinas
La evaluación de la calidad de la interpretación judicial entre el chino y el español en los procesos penales
Propuesta de categorías específicas para esta combinación................................................ 181-205

Pablo Ramírez Rodríguez
La cognición fraseológica en traducción
El caso de las locuciones verbales relacionadas con la alimentación...................................... 207-233

Huiting Chen, Juan José Ciruela Alférez, Xin Li
Contacto lingüístico mediante la traducción
Estudio de los rasgos léxico-gramaticales de origen extranjero en la traducción de Lu Xun, 
el caso de Canciones pastorales de los montañeses....................................................... 235-255

Laura Nadal
La traducción especializada desde la Teoría de la Relevancia
Análisis de caso de un texto jurídico................................................................... 257-284

Natàlia Server Benetó
Oralidad prefabricada y la traducción al inglés de aproximadores españoles y 
catalanes en una serie televisiva........................................................................ 285-307

Miriam Buendía Castro
¿Conocen y usan los estudiantes de traducción suficientes recursos lexicográficos y terminográficos?
Resultados de un estudio empírico........................................................................ 309-330



Reseñas

María Cantarero Muñoz
LEE, Tong King & WANG, Dingkun (Eds.). Translation and Social Media Communication in the 
Age of the Pandemic. New York, Routledge, 2022, 117 pp., ISBN 978-1-032-02558-2......................... 331-335

María López-Medel
OAKNÍN, Mazal & BOLAÑOS GARCÍA-ESCRIBANO, Alejandro (Eds.). Feminism and gender awareness 
in modern foreign languages and translation. E-Expert Seminar Series: 
Translation and language teaching, Vol. VI. Córdoba, UCOPress, 2022, 26 pp. ISBN: 978-84-9927-7......... 337-341

Luz Belenguer Cortés
MEJÍAS CLIMENT, Laura & CARRERO MARTÍN, José Fernando. 
New Perspectives in Audiovisual Translation. Towards Future Research Trends. 
València, Universitat de València, 2021, 212 pp., ISBN 978-84-9134-924-2................................ 343-348

Maria Luisa Rodríguez Muñoz
BOTELLA TEJERA, Carla y AGULLÓ GARCÍA, Belén. Mujeres en la traducción audiovisual II. 
Nuevas tendencias y futuro en la investigación y la profesión. Madrid, Sindéresis, 2022, 
192 pp., ISBN 978-84-19199-42-3......................................................................... 349-354

Soledad Díaz Alarcón
SPOTURNO, María Laura (coord.). Subjetividad, discurso y traducción: 
La construcción del ethos en la escritura y la traducción. Valladolid, 
Ediciones Universidad de Valladolid, 2022, 217 pp., ISBN 978-84-1320-197-9.............................. 355-361

Iván Villanueva-Jordán
EVANS, Elliot. The Body in French Queer Thought from Wittig to Preciado. Queer Permeability. 
Londres y Nueva York, Routledge, 2020, 176 pp., ISBN 978-0-367-14236-0.................................. 363-367

José Carlos Cortés Jiménez
SÁNCHEZ CÁRDENAS, Beatriz y LÓPEZ RODRÍGUEZ, Clara Inés. Retos de la traducción científico-técnica profesional: 
teoría, metodología y recursos. Granada, Editorial Comares, 2020, 226 pp., ISBN 978-84-904-5886-0....... 369-372

Los contenidos se encuentran sujetos bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License