St Marina and Satan: A Syriac dialogue poem

Abstract

Syriac authors took over and adapted the ancient Mesopotamian genre of precedence dispute, transforming it into a dispute or dialogue, with theological overtones, which is normally between biblical characters. A small number of these dialogue poems concern saints, rather than biblical characters, and it is one of these, where the protagonists are St Marina and Satan, which is re-published here in a critical edition, together with three soghyatha which concern the life of St Marina. All are taken from the Maronite Office for the Commemoration of St Marina (July 17th).

Los autores siriacos asumieron y adaptaron el antiguo género mesopotámico de la disputa por la prioridad, transformándolo en una disputa o diálogo con trasfondos teológicos que se encuentran normalmente entre los personajes bíblicos. Un pequeño número de estos poemas dialógicos se ocupan de santos más que de personajes bíblicos y es uno de éstos, cuyos protagonistas son Santa Marina y Satán, el que volvemos a publicar aquí en edición crítica, junto con tres soghyatha que se ocupan de la vida de Santa Marina. Todos proceden del Oficio maronita para la conmemoración de Santa Marina (17 de julio).