La sintaxis al servicio de la retórica: un testimonio de época visigoda
Autor
Mellado Rodríguez, Joaquín
Editor
Sociedad de Estudios Latinos (Madrid)Fecha
2006Materia
Latín medievalOrganización sintáctica
Procedimientos retóricos en latín visigótico
Medieval Latin
Syntactic arrangement
Figures of speech in Visigothic Latin
METS:
Mostrar el registro METSPREMIS:
Mostrar el registro PREMISMetadatos
Mostrar el registro completo del ítemResumen
En un texto jurídico eclesiástico (canon 1 del III Concilio de Toledo), aparentemente
prosaico, como la mayoría, se esconde una planificación y distribución sintáctica
milimétricamente calculadas —en perfecta armonía entre la forma y el contenido—
como réplica de la jerarquía eclesiástica frente a las pretensiones de Recaredo.
Se añaden numerosas figuras estilísticas que confieren al texto un elevado nivel ornamental. In an ecclesiastical legal text (Canon 1 in Third Toledo Council), apparently
prosaic, like most of them, underlies a milimetricly worked out syntactic arrangement
—with a perfect balance between form and content— as a reply of Church Hierarchy
to Recaredo’s intentions. Further figures of speech provide the text with a highly ornamental
level.