La sintaxis al servicio de la retórica: un testimonio de época visigoda

Abstract

En un texto jurídico eclesiástico (canon 1 del III Concilio de Toledo), aparentemente prosaico, como la mayoría, se esconde una planificación y distribución sintáctica milimétricamente calculadas —en perfecta armonía entre la forma y el contenido— como réplica de la jerarquía eclesiástica frente a las pretensiones de Recaredo. Se añaden numerosas figuras estilísticas que confieren al texto un elevado nivel ornamental.

In an ecclesiastical legal text (Canon 1 in Third Toledo Council), apparently prosaic, like most of them, underlies a milimetricly worked out syntactic arrangement —with a perfect balance between form and content— as a reply of Church Hierarchy to Recaredo’s intentions. Further figures of speech provide the text with a highly ornamental level.