An acrostic soghitha by Isaac ‘the Teacher’ in Sinai Syr. 10

Abstract

El artículo ofrece una edición y traducción de una soghitha atribuida a ‘Isaac el Maestro, que se encuentran en el Sinaí siriaco 10. A la vista de la gran cantidad de memre inéditos atribuidos a uno u otro de los tres poetas siriacos de los siglos V y VI de nombre Isaac, un apéndice proporciona una lista alfabética de los incipits de todos los memre atribuidos a un Isaac que se encuentran en manuscritos tempranos datables en los siglos VI y VII.

The article provides an edition and translation of a soghitha attributed to ‘Isaac the Teacher’, to be found in Sinai Syriacus 10. In view of the large number of unpublished memre attributed to one or other of the three fifth- and sixth-century Syriac poets name Isaac, an Appendix provides an alphabetical list of the incipits of all memre attributed to an Isaac which are to be found in early manuscripts datable to the sixth and seventh centuries.