El profeta Muḥammad confundido con un emperador romano. La errónea interpretación de una iluminación medieval

Abstract

Un grabado frecuentemente usado para ilustrar la expulsión del pueblo judío decretada por los emperadores Adriano o Heraclio representa en realidad la predicación del profeta Muḥammad ante una asamblea de árabes y judíos. Este artículo identifica el manuscrito a partir del que se elaboró el grabado, propone la interpretación correcta de la imagen y explica el origen de la confusión.

An engraving often used to illustrate the expulsion of Jewish people out of Jerusalem, decreed by the emperors Hadrian or Heraclius, actually represents the prophet Muḥammad preaching before a gathering of Arabs and Jews. This article identifies the manuscript from which the engraving was made, suggests the correct interpretation of the image and explains the origin of the confusion.