Budismo y cristianismo en Japón a través de los testimonios literarios misionales. Siglos XVI y XVII

Abstract

En Japón han confluido numerosas religiones y corrientes de pensamiento a lo largo de su historia. Durante los siglos XVI y XVII, a ese conjunto de espiritualidades se unió el cristianismo. Los primeros misioneros lograron grandes éxitos en la evangelización, que habrían sido imposibles de no ser por los puntos en común que unían sus creencias con las ya existentes, como el sintoísmo, el budismo y el confucianismo. Sin embargo, las diferencias también estuvieron presentes, de manera que, en algunos aspectos, resultó complicado tender puentes entre la mentalidad religiosa occidental y la oriental, aunque a pesar de todo, se logró.

A lot of religions and schools of thought converged in Japan during its History. Throughout 16th and 17th centuries, Christianity joined that group of religions. The first missionaries achieved a great success in evangelization’s process. It could not be possible if there was no common point between Christianity and the Japanese religions as Shintoism, Buddhism or Confucianism. Nevertheless the disagreements existed, so it was hard to find similarities between occidental and oriental religious minds, but despite this problem it was possible.