Renée Lafont, traductora e hispanista en el olvido

Abstract

Este estudio recupera la figura de la escritora francesa Renée Lafont, prolífica traductora de escritores españoles durante el primer tercio del siglo XX hasta su muerte en la guerra civil. Su voz ha estado silenciada hasta ahora en la Historia de la literatura –si bien su papel fue esencial para el conocimiento de la literatura española moderna en Francia– por dos razones: su actividad como traductora además de su condición de mujer.

This paper aims to recover Renée Lafont’s role as a prolific translator of Spanish authors during the first third of the 20th century in Paris until her unfortunate death in Spain during the civil war. Her voice has been silenced in the History of literature –although her work was important for the knowledge of Spanish literature in France– for two reasons: being a translator as well as being a woman.