A Palimpsest Fragment with Unattested Passages of Job 3:11c-4:3b in Christian Palestinian Aramaic under Sinai, Greek NF MG 14

Abstract

This palimpsest fragment with unattested passages of Job 3:11c4:3b in the Christian Palestinian Aramaic translation with Lucian readings has been preserved in a Greek codex registered as Sinai, Greek NF MG 14 in the Monastery of St Catherine. The biblical text is one of more than 160 palimpsests, which could be identified among the New Finds that were discovered in 1975 in a blocked-up chamber. With the help of the new technology of multispectral digital imaging it was possible to bring out the reading of the lower script for this Bible section. The unpublished text is edited here in transliteration and translation with commentaries on the variant witnesses.

Este palimpsesto fragmentario con un pasaje no atestiguado de Job 3,11c-4,3b en traducción aramea cristiano-palestinense con lecturas de Luciano ha sido conservado en un códice griego catalogado como Sinai, Greek NF MG 14 en el monasterio de Santa Catalina. El texto bíblico es uno de los más de 160 palimpsestos, que pueden ser identificados entre los ―nuevos hallazgos‖ que fueron descubiertos en 1975 en una sala tapiada. Con la ayuda de las nuevas tecnologías multiespectrales de imagen digital ha sido posible leer la escritura inferior de esta sección bíblica. El texto inédito es editado aquí en transliteración y traducción, con comentarios sobre los testimonios de variantes.