Lettura critica e traduzione. Il caso della novella La roba di Giovanni Verga

Abstract

Questo studio ha come fil rouge l’analisi filologica e dei risultati traduttivi in lingua spagnola della novella La Roba, la settima che compone l’opera Novelle rusticane (1883)2 dello scrittore siciliano Giovanni Verga. Le traduzioni prese in esame per il confronto traduttivo sono La Roba di María Hernández Esteban, raccolta nell’opera Maestros italianos III (1969: 1445–1451) e La Hacienda di José Abad Baena, inclusa in Cavalleria rusticana y otros cuentos sicilianos (20112: 97–103). La distanza cronologica tra le traduzioni non rappresenta uno scoglio, ma un ele¬mento di confronto utile per stabilire il modus operandi dei traduttori nel corso degli anni ed è un’importante chiave di lettura nella ricerca e sviluppo di una nuova proposta di traduzione.