Entre el sistema y la norma: el tratamiento lexicográfico de los numerales con valor aproximativo en español

Abstract

Gracias a estudios realizados en el campo de la lingüística contrastiva, hoy sabemos que para expresar un mismo valor aproximativo las lenguas recurren a veces a numerales diferentes. En este trabajo se analizan cómo ha sido codificado dicho valor aproximado en los diccionarios monolingües y bilingües del español. Los lexicógrafos han optado fundamentalmente por dos soluciones: considerar el numeral como una unidad léxica colocativa, pero independiente, es decir, como una voz que puede ser lematizada, o bien como parte de una expresión idiomática más amplia, en cuyo caso solo puede aparecer como sublema y no de manera independiente, sino formando parte de una unidad fraseológica. Además, se analiza el papel de los ejemplos lexicográficos como elemento microestructural capaz de explicar también el valor aproximativo e hiperbólico de ciertos numerales en español.