La situación lingüística en los monasterios egipcios en los siglos IV-V

Abstract

This contribution merely attempts to make an initial approach to the linguistic situation as found in the Egyptian monastic milieu, during the 4th and 5th centuries. Various kinds of evidence point to the existence of interpreters, of groups set up according to their languages in the monasteries and to a certain pressure exerted on them to learn Coptic. The evaluation of the extension of these sociolinguistic phenomena will enable a more accurate assessment of the value of the documents that have come down to us, both in papyrus form and in literary documents.

Esta contribución no pretende ser sino una primera aproximación a la situación lingüística en el ámbito monástico egipcio de los siglos IV-V. Diversos testimonios apuntan a la existencia de intérpretes, de grupos organizados por lenguas en los monasterios y de una cierta presión para aprender el copto en estos. Sin entender la extensión de estos fenómenos sociolingüísticos, no se podrán valorar con exactitud los documentos que nos han llegado tanto en papiro, como en documentos literarios.