A fragment of the Harklean version of St Matthew’s Gospel in the Monastery of Mar Musa

Abstract

The monastery of Mar Musa (Syria) possesses a small Syriac fragment on parchment. The text is identified as parts of Matthew 22 in the Harklean version. The fragment can be dated to the mid 12th century, and so it represents the second oldest known manuscript connected with the monastery. An edition and translation of the fragment is provided.

El monasterio de Mar Musa (Siria) posee un pequeño fragmento en pergamino. El texto se corresponde con partes de Mateo 22, de acuerdo con la versión heráclea. El fragmento puede ser datado de mediados del siglo XII, por lo que representa el segundo manuscrito conocido más antiguo conectado con el monasterio. Se ofrece una edición y traducción del fragmento.