Recetas medievales para el vidriado de la cerámica

Abstract

El presente trabajo está dedicado al análisis de las técnicas para el vidriado de la cerámica que aparecen documentadas en diversos tratados y recetarios de época medieval. Se trata de textos procedentes, en su mayor parte, de la Península Italiana, que incluyen recetas dedicadas al vidriado de la cerámica al plomo y al estaño, con particular referencia a la realización de la loza dorada. El estudio comenta los textos donde dichas recetas se insertan, las técnicas de trabajo que mencionan y concluye con un apéndice documental en el que se incluye la traducción al castellano de las recetas estudiadas.

This work is dedicated to the analysis of techniques for glazing ceramics that are documented in some treatises and recipe books of medieval times. These are texts from, for the most part, the Italian Peninsula, including recipes dedicated to the glazed ceramic with lead and tin, with particular reference to the making of the so-called, golden ceramic. The study discusses the texts in which these recipes are inserted, the techniques of work mentioned and it concludes with an appendix which includes the translation into Castilian language of the prescriptions studied.