Problemas recurrentes de la traducción literaria

dc.contributor.author	Bensoussan, Alberto
dc.date.accessioned	2019-06-03T08:54:34Z
dc.date.available	2019-06-03T08:54:34Z
dc.date.issued	2002
dc.identifier.issn	1579-9794
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10396/18688
dc.description.abstract	Se aborda en este trabajo el concepto de fidelidad en la traducción literaria y su significado en la actualidad. El papel del traductor puede cifrarse en el de descubridor de un texto incógnito y misterioso. Al traducir se tiende a escribir de forma estéticamente bella sin considerar, según Milán Kundera, la transgresión frecuente en el lenguaje: registros coloquiales y vulgares, por ejemplo. Realizo varias reflexiones sobre mis traducciones de Vargas Llosa, para así tratar del deber de fidelidad al traducir lo escabroso, lo truculento y lo escatológico.	es_ES
dc.format.mimetype	application/pdf	es_ES
dc.language.iso	spa	es_ES
dc.publisher	UCOPress	es_ES
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	es_ES
dc.source	Hikma 1, 9-18 (2002)	es_ES
dc.subject	Felicidad	es_ES
dc.subject	Corrección	es_ES
dc.subject	Estilo común	es_ES
dc.subject	Vulgarismo	es_ES
dc.subject	Faithfulness	es_ES
dc.subject	Correction	es_ES
dc.subject	Standard style	es_ES
dc.subject	Vulgarism	es_ES
dc.title	Problemas recurrentes de la traducción literaria	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es_ES
dc.relation.publisherversion	https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/index	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es_ES