Unamuno and Ortega's ideas on language and translation

Abstract

En este trabajo me propongo abordar algunos pasajes en los ensayos de dos destacados pensadores españoles cuyas ideas han ejercido un gran influjo sobre otros escritores sobre todo en la primera mitad del siglo XX. No cabe atribuir, no obstante, sus reflexiones sobre la lengua y las lenguas a la originalidad de su pensamiento, sino a la asimilación de lecturas foráneas, en especial a la filología alemana decimonónica. A pesar de tal influencia, sus ideas representan una renovación en medio del erial de la cultura española de entonces en esa materia. Me parecen asimismo pertinentes sus reflexiones sobre el papel que desempeñó la traducción en la cultura occidental.