Edward Churton and Hugh James Rose: two victorian hispanophiles

Abstract

For some curiosos impertinentes of the Victorian era Spain offered a means of escape and self-discovery. Edward Churton, an Archdeacon and theologian, was a hispanist a distancia who fell in love with Spanish poetry and, in his remote Yorkshire rectory, wrote the first scholarly study of Góngora to be published in England. By contrast, Hugh James Rose, no intellectual, lived «among the Spanish people» (the title of one of his two books), first at Linares and later at Cadiz and Madrid, learning lessons in the art of living. His wide-ranging and sympathetic observations are of value to social historians.

Para algunos «curiosos impertinentes» de la era victoriana, España proporcionó un medio de escape y de autodescubrimiento. Edward Churton, archidiácono y teólogo, fue un hispanista a distancia que se enamoró de la poesía española y, desde su remota rectoría en Yorkshire, escribió el primer estudio académico sobre Góngora que se publicó en Inglaterra. Por el contrario, Hugh James Rose no fue un intelectual, sino que vivió «entre el pueblo español» (el título de uno de sus dos libros), primero en Linares y después en Cádiz y Madrid, tomando lecciones del arte de vivir. Sus observaciones, empáticas y de amplios intereses, poseen valor para los historiadores sociales.