La sintassi zoomorfa di Vita dei campi e Novelle rusticane. Dalla descrizione linguistica all’analisi dei risultati traduttivi in spagnolo e francese

Abstract

Las similitudes zoomorfas son una constante en la obra del escritor siciliano Giovanni Verga. En este estudio hemos querido evidenciar las metáforas y las similitudes que utilizan como termino de parangón el animal y el hombre. Por ello, hemos delimitado el corpus de los relatos, de Vita dei campi hemos analizado los ocho relatos que se incluyen en la obra y de Novelle rusticane, nueve de los doce. Hemos cumplimentado unas tablas terminológicas para analizar y confrontar los resultados de la búsqueda en italiano, lengua origen y en español y francés, lenguas meta.